was

Korrektorat, Lektorat und Post-Editing von englischsprachigen Texten
– ob von Menschen verfasst oder KI-generiert

Sorgen Sie für hochwertige, auch für Muttersprachler natürlich klingende englische Texte. Sämtliche Texte werden von Daniel Ross persönlich bearbeitet. Da keine Agenturen oder andere Vermittler dazwischengeschaltet sind, kann ich kostengünstiger als andere kalkulieren. 

Welche Texte ich bearbeite
✔︎ Broschüren, Flyer und andere Werbemittel
✔︎ Webseiten (auch mit Ihrem CMS)
✔︎ Geschäftsberichte
✔︎ Bücher
✔︎ Zeitschriftenaufsätze
✔︎ Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen
✔︎ Lebensläufe und Bewerbungsbriefe

Was ich prüfe
✔︎ Rechtschreibung und Grammatik
✔︎ Zeichensetzung
✔︎ Stil und Ausdruck
✔︎ Satzbau und Lesefluss
✔︎ Wortwahl und Verständlichkeit
✔︎ Einheitliche Schreibweisen
✔︎ Britisches oder amerikanisches Englisch

Darüber hinaus wird beim Post-Editing die Korrektheit der durch KI-Tools wie DeepL oder ChatGPT erstellten maschinellen Übersetzung geprüft. So wird sichergestellt, dass die Übersetzung die Bedeutung des deutschen Ausgangstextes wiedergibt.

Erstellen Sie englische Texte mittels KI? Lesen Sie meinen Leitfaden, wie Sie die besten Ergebnisse erzielen, und wie ich dabei helfen kann, die Texte noch besser zu machen: So übersetzen Sie deutsche Texte mit KI ins Englische

Unverbindlichen Kostenvoranschlag anfordern

Zum Formular

warum

Auch im Zeitalter von KI-Sprachwerkzeugen gibt es immer noch keinen Ersatz für ein scharfes menschliches Auge. Welche dieser Grammarly-Vorschläge sind tatsächlich korrekt? Sagt die DeepL-Übersetzung das Gleiche wie der deutsche Ausgangstext? Was ist mit den unnötig verschachtelten Sätzen, der inkonsequenten Anwendung britischen und amerikanischen Englischs, der verwirrenden und uneinheitlichen Interpunktion oder den so genannten „falschen Freunden“?

All diese Fehler können korrigiert werden, wenn Sie Ihren Text von einem professionellen Lektor überprüfen lassen. Selbst englische Muttersprachler nutzen diesen Service, wenn sie einen wirklich niveauvollen Text verfassen wollen.

Lesen Sie mehr: Was ist Englisch-Korrekturlesen?

Wer

Daniel Ross: Korrekturleser und Lektor

Ich bin Brite und lebe seit 2002 in Deutschland. Ich kam hierher, um ein Aufbaustudium zu absolvieren und arbeite seit 2004 hauptberuflich als selbstständiger Englisch-Korrekturleser.

Heute zählen internationale Unternehmen, Universitäten, Autoren, Übersetzungsbüros sowie Privatpersonen zu meinen Auftraggebern, außerdem Werbetexter und Übersetzer, die sichergehen wollen, dass ihre Arbeiten fehlerfrei sind.

Meine langjährige Erfahrung im Korrekturlesen und Redigieren garantiert Ihnen beste Qualität und Verlässlichkeit. Sämtliche Texte werden von mir persönlich bearbeitet.

Kontaktiere mich

Wieviel

Die Kosten für das Korrekturlesen werden je nach Länge, Qualität und technischem Anspruch des Textes individuell berechnet. Bitte füllen Sie das untenstehende Formular aus und fügen Sie eine Kopie des Dokuments (oder einige Beispielseiten) hinzu, damit ich Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag übermitteln kann.

Da keine Agenturen oder andere Vermittler dazwischengeschaltet sind, kann ich kostengünstiger als andere kalkulieren.

Zahlung per Überweisung oder Kredit-/Debitkarte.

Rezensionen

Meine Kunden sind herzlich eingeladen, nach Fertigstellung des Auftrags ein Feedback zu hinterlassen. Lesen Sie die Rezensionen, um sich von der Qualität der Arbeit zu überzeugen.

Alle Rezensionen sehen

Durchschnittliche BewertungDurchschnittlich 4.97 von 5 Sternen von 31 Rezensionen
5 Stars
 
30
4 Stars
 
1
3 Stars
 
0
2 Stars
 
0
1 Star
 
0

Holger, Berlin

„Absolut perfekt: Schnelligkeit, Zuverlässigkeit, Qualität, Preis, Kontakt: geht alles nicht besser und macht Spaß. Ich brauchte die Korrektur der Englisch-Version meiner Website und konnte das Thema sehr schnell hinter mich bringen. Herr Ross denkt mit und ich hatte bei allen Korrekturen den guten Eindruck, dass sie nicht nur aus sprachlichen sondern auch aus inhaltlichen Gründen immer Sinn gemacht haben. Ich war tatsächlich verblüfft. Vielen Dank!“ (Symbolbilder)

Karin, Mainz

„In meinem Fall hat Herr Ross einen vierzigseitigen linguistischen Fachartikel sowie eine hundertseitige MA-Arbeit sehr detailliert und fachmännisch korrigiert. Der richtige und angemessene Sprachgebrauch blieb in beiden Fällen den Bewertern dieser Arbeiten nicht unbemerkt und resultierte in sehr guten sprachlichen Noten. Deshalb vielen Dank noch einmal und ich freue mich auf unsere nächste Zusammenarbeit!“

Kontakt

    Ihr Name

    Ihre E-Mail-Adresse

    Datei hochladen (max. 20 MB)

    Ihre Nachricht

    Bitte nutzen Sie dieses Formular, um einen unverbindlichen Kostenvoranschlag anzufordern.

    Selbstverständlich wird Ihr Text mit größter Diskretion behandelt.

    Sie können Ihre Anfrage auch per E-Mail an folgende Adresse senden:
    daniel.ross@englischkorrekturlesen.com



    FAQs

    a

    Wie viel kostet es, meinen englischen Text korrigieren zu lassen?

    Die Kosten für das Korrekturlesen werden je nach Länge, Qualität und technischem Anspruch des Textes individuell berechnet. Da keine Agenturen oder andere Vermittler dazwischengeschaltet sind, kann ich aber kostengünstiger kalkulieren als andere. Fordern Sie einen individuellen Kostenvoranschlag für Ihren Text an.

    a

    Wie lange dauert die Korrektur meines englischen Textes?

    Kürzere Texte bearbeite ich in der Regel innerhalb von ein bis drei Werktagen. Bei längeren Texten vereinbaren wir den Zeitrahmen individuell. Teilen Sie mir bei Ihrer Anfrage Ihren gewünschten Abgabetermin mit. Falls es besonders eilig ist, prüfe ich gerne, ob eine kurzfristige Bearbeitung möglich ist.

    a

    Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

    Ein Korrektorat prüft auf Fehler in der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Es ist die abschließende Prüfung vor einer Veröffentlichung, um letzte Fehler zu erkennen. Beim Lektorat hingegen werden auch stilistische Verbesserungen vorgenommen. Stil, Satzstruktur, Tonfall und Verständlichkeit werden kritisch betrachtet. Wenn Sie unsicher sind, welche Leistung für Sie die richtige ist, berate ich Sie gerne.

    a

    Lektorieren Sie auch KI-generierte oder maschinell übersetzte englische Texte?

    Ja. Ich überarbeite auch englische Texte, die mit ChatGPT, DeepL oder anderen KI-Werkzeugen erstellt oder übersetzt wurden. Dabei prüfe ich Grammatik, Wortwahl, Stil und Lesefluss, damit Ihr Text natürlich klingt und zur Zielgruppe passt. Bei Übersetzungen gleiche ich auf Wunsch den englischen Text mit dem deutschen Original ab, um auch Sinnfehler, Auslassungen und unpassende Fachbegriffe zu erkennen.

    a

    Wie erhalte ich meinen korrigierten Text zurück?

    Sie erhalten Ihren korrigierten Text per E-Mail zurück. Alle Änderungen werden mit der Änderungsverfolgung in Word oder der entsprechenden Funktion Ihres Dateiformats kenntlich gemacht. So können Sie jede Korrektur nachvollziehen und einzeln annehmen oder ablehnen. Wenn mir etwas unklar ist, schreibe ich einen Kommentar.

    a

    Wer bearbeitet meinen Text?

    Ihren Text bearbeite ich persönlich – Daniel Ross, britischer Muttersprachler und seit 2004 als Englisch-Lektor tätig. Ihr Auftrag wird nicht an andere Lektoren oder eine Agentur weitergegeben. Bei Fragen oder besonderen Wünschen stehen Sie direkt mit mir in Kontakt.

    a

    Bearbeiten Sie Texte in britischem und amerikanischem Englisch?

    Ja, ich bearbeite Texte sowohl in britischem als auch in amerikanischem Englisch. Teilen Sie mir einfach mit, welche Variante Sie bevorzugen. Ich achte darauf, dass Rechtschreibung, Wortwahl und Zeichensetzung im gesamten Text einheitlich sind.


    Weitere häufig gestellte Fragen